|
モリス・ローゼンフェルド（, Morris Rosenfeld, 本名 モイシェ・ヤンケフ・アルテル Moshe Jacob Alter, 1862年12月18日 - 1923年6月22日 ニューヨーク）とはポーランド出身のイディッシュ語詩人で、プロレタリア作家である。 ロシア領ポーランド・スヴァウキ県のボクシャ Boksha (Bakshe) に生まれる。 ボクシャ、スヴァウキ、ワルシャワで学ぶ。ニューヨーク・ロンドンで仕立て屋、アムステルダムでダイヤモンド・カッターとして働き、1886年ニューヨークに移住。その年から幾つかのユダヤ系新聞の編集スタッフをつとめる。1905年現在は「ニュー・ヨルカー・モルゲンブラット New Yorker Morgenblatt」の編集者である。1904年から週刊誌「アシュモダイ Der Ashmedai」を出版し、また季刊イディッシュ語文芸誌「Jewish Annals」の出版・編集にも関わった。 1900年ロンドンにおける第4回シオニスト会議の代表委員の1人であり、また1898年にハーバード大学、1900年にシカゴ大学、1902年にウェレズリー・カレッジ Wellesley college とラドクリフ・カレッジにおいてイディッシュ語公開朗読会を開催した。 ロシア領ポーランド・スヴァウキ県のボクシャ Boksha (Bakshe) に生まれる。 ボクシャ、スヴァウキ、ワルシャワで学ぶ。ニューヨーク・ロンドンで仕立て屋、アムステルダムでダイヤモンド・カッターとして働き、1886年ニューヨークに移住。その年から幾つかのユダヤ系新聞の編集スタッフをつとめる。1905年現在は「ニュー・ヨルカー・モルゲンブラット New Yorker Morgenblatt」の編集者である。1904年から週刊誌「アシュモダイ Der Ashmedai」を出版し、また季刊イディッシュ語文芸誌「Jewish Annals」の出版・編集にも関わった。 1900年ロンドンにおける第4回シオニスト会議の代表委員の1人であり、また1898年にハーバード大学、1900年にシカゴ大学、1902年にウェレズリー・カレッジ Wellesley college とラドクリフ・カレッジにおいてイディッシュ語公開朗読会を開催した。 == 作品 == * 詩集 ''"Di gloke"'' (Die Glocke 「鐘」), 1888年 * poems of a revolutionary character; later the author bought and destroyed all obtainable copies of this book. * 詩集 ''"Di blumenkette"'' (Die Blumenkette 「花の首飾り」), 1890年 * ''"dos Lider-bukh"'', Gedichtsammlung, 1897年 * 英語訳：''Songs from the Ghetto''. Translated by Leo Wiener. New York, 1898/Boston, 1899 （この場合のゲットーとはユダヤ教徒居住区 Pale of Settlement のシュテットルのことで、ロシア帝国が差別政策を課したため。ドイツやイタリアにおける元の意味でのゲットーは1789年、1848年の革命で破壊された） * ドイツ語訳： ''Lieder des Ghetto'', Übertragen von Berthold Feiwel(Feivel). Calvary, Berlin, 1902 * 英語訳：by E. A. Fishin, Milwaukee, Wis., 1899 * ルーマニア語訳：by M. Rusu, Jassy, 1899 * ハンガリー語訳：by A. Kiss, Budapest * ポーランド語訳：by J. Feldman, Vienna, 1903 * チェコ語訳：by J. Dchlicky, Prague * 詩集 "Gesammelte Lieder," in New York in 1904年. * ''"Shriftn"'', ausgewählte Werke in 6 Bänden, New York, 1908年-1910年 * ''"Geveylte shriftn"'', New York, 1912年 * ''"Dos bukh fun libe"'', 1914年 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「モリス・ローゼンフェルド」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Morris Rosenfeld 」があります。 スポンサード リンク
|